| переводчик перестарался |
[Сент. 28, 2009|09:11 pm] |
Альбом Пола Маккартни "Вообрази"
не могло сравниться <...> с выпуском ленноновского альбома "Вообрази"
(c) Автобиография Стивена Фрая, перевод Сергея Ильина, спасибо ![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif) alber.
С Маккартни -- позор на мою лично седую голову, простите меня, дорогие френды, особенно darkisr и mura_vey и те, кто тоже понял, но промолчал. |
|
|
| (без темы) |
[Июл. 21, 2009|07:14 pm] |
Есть ли в мире город прекраснее Олесунна?
Олесунна в восемь-девять-десять вечера после футбольного матча каких-то местных команд, когда все нормальные люди уже спят, ещё почти совсем светло, по улицам бродят тихие интеллигентные болельщики, отдельные собачники и иногда такие же прифигевшие туристы? |
|
|
| точки зрения |
[Июн. 24, 2009|03:16 pm] |
|
Когда собеседник говорит "я не ем мяса", я выпадаю в осадок, начинаю украдкой коситься на человека, как на инопланетянина, и порываюсь выяснить его отношение к молоку, яйцам и кожаной обуви. Между тем С. спокойно спрашивает про рыбу и морепродукты, и обычно обнаруживается, что ничего сверхъестественного нет, перед нами не персонаж из La belle verte, а вполне себе такой человеческий человек. |
|
|
| рабочее-внерабочее |
[Мар. 19, 2009|12:50 am] |
|
Кого только не встретишь ночью в компиляторе... |
|
|
| книжка с хорошим названием |
[Мар. 3, 2009|03:52 pm] |
|
Примерно с неделю назад дочитала La vie mode d'emploi Жоржа Перека. Ощущаю смутное и очень бредовое желание перевести. Бредовое, потому что только основного текста там 600 страниц мелким шрифтом, и читаю я это где-то с прошлого лета. Хорошо, что времени нет:-) А книжка хорошая. |
|
|
| дары волхвов |
[Янв. 27, 2009|06:45 pm] |
ещё один пост, запоздавший по крайней мере на пару недель
Оставленная на моём столе открытка с ангелочками из Сикстинской мадонны -- достойный ответ на оставленную на столе конфету "Рафаэлло". Я люблю своих коллег:-) |
|
|
| (без темы) |
[Янв. 9, 2009|10:40 pm] |
|
Так чудесно, когда выбираешься из огромной машинки, говоришь "спасибо", а тебя в ответ благодарят за компанию! И сразу чувствуешь себя не бесполезным мешком балласта, а полноценным членом коллектива:-) |
|
|
| метровый флэшмоб |
[Дек. 4, 2008|04:30 pm] |
Кажется, я нашла зачинщика флэшмоба по станицям метро у меня в ленте, и podsolnushka выдала мне Кузьминки или Свиблово, Охотный ряд, Красные ворота.
( что получилось )
UPD: Да, если кто-то ещё хочет станций, могу попробовать что-нибудь придумать. |
|
|
| И про LHC |
[Сент. 10, 2008|12:03 pm] |
Около 4 тысяч тонн металла будет охлаждено до температуры на 300 градусов ниже комнатной.
отсюда
Жарковато у них что-то в комнате... |
|
|
| вернулась |
[Июн. 24, 2008|01:24 pm] |
из Греции, с танцевально-двигательной программы. Одна неделя из двух -- конечно мало, но супернасыщенно. Успела сделать кучу несвойственных мне вещей: плавала в море, загорала, ездила на велосипеде, переводила с английского экскурсию и непринуждённую беседу, валялась на травке, говорила о восточной философии и индийской психологии, вставала в 5:20 утра, носила лёгкие платьица, общалась и колбасилась с кучей людей разной степени знакомства.
Социальный и жизненный прорыв, сравнимый если не с первой Ненецией, то с первой в жизни заграницей. Отдельное спасибо живущим в №255:-)
Вернулась пока не вполне, тем более что большинство ещё там. |
|
|
| как-то это должно называться |
[Май. 29, 2008|05:58 pm] |
...когда слова одного языка удачно интерпретируются в голове через слова другого. Или другого и третьего, как повезёт. Не обязательно, правда, в точном соответствии в правилами этого языка.
Ну вот например розмарин -- это rose marine, морская роза, конечно же. А мизантроп -- mise en trop, я затрудняюсь связно объяснить, что это значит и что именно там чрезмерно и почему оно женского рода, но ведь явно.
Кажется, у Набокова много какой-то такой языковой игры.
Что-то, как всегда, забыла (c) |
|
|
| прокино |
[Апр. 21, 2008|09:32 pm] |
"Человек с киноаппаратом" -- хорошее и увлекательное кино. Музыка Наймана, как я уже давно подозревала, отлично подходит к таким кадрам в духе соцреализма, когда на станках обтачиваются детали, на шпульки наматываются нитки, зерно сыплется в элеваторы... Хотя конкретно это кино в общем и не про это, может, это как раз музыка его делает таким.
"Старше на 10 минут" (тот самый, с которого всё началось) -- очень страшное кино. |
|
|
| детская речь |
[Мар. 20, 2008|06:36 pm] |
Дублирую от sergej_krylov:
Просьба к тем, у кого есть знакомые или родные дети в возрасте примерно от года до четырёх, начинающие усваивать русский язык.
Не согласится ли кто-нибудь помочь кафедре детской речи в изучении детской речи, заполнив довольно подробную анкету? На заполнение может уйти около получаса.
Выражать готовность, я думаю, лучше прямо по ссылке. |
|
|
| Вычёркиваем! |
[Фев. 7, 2008|07:24 pm] |
windysmile и kobbi проводят у себя забавную игрушку. Из списка писателей вычёркиваем того, кто меньше всех нравится.
Рекомендуется сходить по обоим адресам, там получается, кажется, разное. |
|
|
| опередили |
[Янв. 12, 2008|09:57 pm] |
|
Хотела написать пост про то, как нашла в сборнике еврейских анекдотов возможный источник эпиграфа к "Понедельнику" Стругацких. В поисках точной цитаты обнаружила ровно об этом пост у Игоря Белого. Я опоздала на два с половиной года -- впрочем, на то он и тысячнег. |
|
|
| О культурных различиях |
[Янв. 10, 2008|12:01 pm] |
Квинтэссенция осетинской застольной мудрости:
- Ну всё, больше пить не будем.
- А меньше будем?
- Меньше? Меньше -- будем!
Квинтэссенция грузинской застольной мудрости:
Меньше надо больше! |
|
|
| (без темы) |
[Янв. 7, 2008|12:13 am] |
|
Бодалась с котом. Наяву:-) У кота был большой, чёрный, тёплый и мягкий лоб, и бодался он им знатно, чувствовался немалый опыт. |
|
|
| Яndex был бы funny, когда б не для дела |
[Дек. 26, 2007|03:42 pm] |
|
А почему Яндекс на запрос "полкизация" находит вхождения слова "поляризация"? Хоть в кавычках, хоть с плюсиком, хоть с восклицательным знаком... |
|
|
| чтоб два раза не вставать |
[Дек. 11, 2007|02:30 pm] |
Заметила за собой, что на конференциях могу задавать вопросы только тем людям, с которыми как-то знакома -- пусть даже пять минут поболтали, узнали, как друг друга зовут, и обсудили погоду. Тем, с кем ни разу не разговаривала -- не могу, причём не потому что стесняюсь спросить то, что меня интересует, а совершенно искренне ровно ничего в голову не приходит.
Интересно, это я по-разному в голове обрабатываю доклады знакомых и незнакомых, или всё же здесь играет роль подсознательная привычка на любое действие просчитывать реакцию, и когда есть какой-то минимальный контакт, то это сделать проще? |
|
|
| navigation |
| [ |
viewing |
| |
most recent entries |
] |
| [ |
go |
| |
earlier |
] |
| |
|
|